Translation from English into French

from Spanish into French

Proofreading of French texts translated from English or Spanish.

Translation fields

Audiovisual translation (fiction, documentaries, television programmes, DVDs, interviews, marketing/advertising videos, etc.):

  • Subtitling and cueing (with professional software EasySub)
  • Voice-over
  • Movie script translation
  • Transcription of French, English and Spanish language audio files and videos


Other specialities:

  • General
  • Political
  • Journalism
  • Literary
  • Tourism
  • Technical (aeronautics, IT, Canson® Infinity photographic papers, etc.)
  • Law
  • Videogame localisation (in particular online games)
  • Website localisation


I am also qualified in medical, scientific and marketing/advertising translation, and subtitling for the deaf and hard of hearing (offline captioning and live subtitling).

Software mastered:

  • Microsoft Office
  • OpenOffice
  • Excel
  • EasySub
  • Ayato
  • ST500
  • Easy Direct
  • Protitle Live
  • SDL Trados, MultiTerm